Tyronsaw Subtitles
Det var sangen. Nu kommer historien.
Mand, prøv lige at se den øvesal.
Sikke en bunke sten. Jeg kan ikke gå derind.
- Hvorfor ikke? - Jeg har ikke mit lånerkort.
Jeg er med.
- Er l musikerne? - Det kan du tro.
- Hvad er navnet? - Sig, at det er Satchelmouth.
Denne vej, mr. Satchelmouth.
Tør fødderne af. Noget siger mig, der er langt at gå.
Hej! Hvordan går det? Godt at se dig!
Hej, gutter! Hvordan står det til?
l har været i Europa siden sidst.
- Også Sverige? Skål. - Jeg var ''skålere'' end nogen.
Det vil jeg godt tro. Her er det, gutter. Stil op her.
Jeg troede ikke, du boede i et stort hus.
Min bedstefar var røverridder.
- Man kan spille fodbold herinde. - Kan man øve?
- Er lysekronen skruet fast? - Hvis den svinger, så brug dæmper.
- Damerne venter i biblioteket. - lmproviser lidt, ikke?
De damer? Goddag, Ruth.
Tak, fordi musikerne må øve her. Du har reddet festivalen.
- Så længe jeg kan redde jer. - Redde os?
Ved l ikke, at l måske ryger ud af Den Blå Bog? Jazz er ikke chikt.
- Jeg er sikker på, vi vil elske det. - Tak, fordi l kom.
- Selv tak, Dexter. - Farvel.
- Hallo? - Hallo, Dexter?
- Det er Caroline. - Hej, smukke.
Når som helst.
- Hvor er Tracy? Jeg har skreget. - Man skriger ikke. Man kalder.
- Man skriger, hvis man har ondt. - Det her bryllup gør ondt.
Det var tarveligt af Tracy at lade sig skille fra Dexter.
Læg lige de gaver over på det andet bord.
Mor, er Tracy ikke lidt hård?
lkke hård. Det er ingen af mine børn. Tracy er bare usædvanligt viljestærk.
Og altid meget vidunderlig.
Jeg ville ønske, der ville ske noget her. Her sker aldrig noget.
Pas på. Du står i vejen.
Jeg har fået 24 nøddefade og 16 sølv-isspyd.
Det siger noget om, hvad folk synes om din kommende mand.
Mor, er Caroline ikke gammel nok til at komme på militærskole?
- Hvad er det her? - Aner det ikke.
- Det stinker. - Sig ikke ''stinker'' .
Hvis det er absolut nødvendigt, så sig ''lugter'' .
Hvis du lægger det billede her igen, så lænker jeg dig til sengen.
Hvad er det, min kære?
- Han var flot. - Du taler, som om han var død.
For mig er han. Og hvis det billede dukker op igen, smider jeg det ud.
- Se lige her. - Hold da op. Smykker.
- Fra far. - Er det ikke smukt?
- Veninden ville nok ikke have det. - Det er ikke pænt sagt.
Hvordan kan du forsvare ham? En sølle korpige.
Hun er ikke korpige. Hun er balletdanser.
Stinker det ikke, at Tracy ikke har inviteret far?
Jo, Caroline. Mellem os sagt, så stinker det rigtig meget.
Hvorfor ser du ikke tingene i øjnene?
Vi må se i øjnene, at ingen af os har været gode hustruer.
Vi gjorde begge det eneste, en kvinde kan gøre.
Ja, min ven. Og nu har jeg selvrespekt og ingen mand.
Det er bedre for os begge. Tro mig. Vi er begge to gladere.
- Er George ikke en engel? - Jo, han er.
- Er han flot eller hvad? - George er flot.
Milde Moses, hvor er jeg heldig.
Tracy, det er din sang. Dexter må være hjemme.
- Mor, er Dexter kommet tilbage? - Han overlod sit hus til festivalen.
Måske er han kommet tilbage.
lngen andre end Dexter ville spille den elendige, billige, vulgære sang.
Den smukke, vidunderlige sang, han skrev specielt til hende.
Det er taknemlighed.
Han kommer ingen vegne med den musik. Godt for fødderne, ikke for hjertet.
- Hej, Sam. - Jeg vil gerne tale med dig.
Det er da godt naboskab.
Du har tabt dig, har du ikke, Sam?
Du mister taget. Det plejede at skræmme mig. Gudindens knusende blik.
Jeg vil vide, hvad du laver her dagen før mit bryllup.
- Arbejder. Som anset komponist . . . - Anset.
- De havde brug for hjælp her. - Lad være at lade som om.
Du planlagde festivalen for at forstyrre mit bryllup.
Det er en lurvet, hævngerrig ting at gøre.
Hårde ord. Men jeg indrømmer, at jeg stadig elsker dig.
Du kan stadig være en vidunderlig kvinde.
Det samme tør jeg ikke håbe for dig.
Du ødelagde mit liv. Skal du også ødelægge brylluppet?
Jeg prøvede ikke at ødelægge dit liv, Sam.
Det var dig, der bestemte. Du dikterede, hvem jeg skulle være.
Med din baggrund og smag og intelligens -
- kunne du være blevet en seriøs komponist eller diplomat.
Hvad som helst. Og hvad er du blevet til? En jukeboks-helt?
- Er det så slemt? - Dexter, lad mig nu være i fred.
- Gå din vej og bliv væk! - Jeg prøvede. Jeg ville gerne.
Men jeg er nok bare svag. Jeg elsker dig stadig.
- Dexter? - Hej, snut.
- Din søster kan vist ikke lide mig. - Det kan jeg.
- Tak, snut. - Hvad tror du, hun ser i George?
Jeg ved det ikke. Tracy kan vel bare godt lide karakter.
Jeg synes ikke, George har karakter.
Jeg hader at sige det, men hun har gjort et godt valg.
En dag bliver George Kittredge direktør for Redfern Coal.
Det er ikke svært. Far er direktør for Redfern Coal.
Det kræver viljestyrke at starte fra bunden og arbejde sig op.
Hvis man starter fra bunden af en kulmine og arbejder sig op . . .
- . . . er man stadig kun ved jorden. - Dér ramte du noget interessant.
Hvorfor skal han gå, som om han ejer hele verden?
Og den måde, han snuser på. Som om han leder efter morgenmad.
Et øjeblik troede jeg, du var George Kittredge.
Nej, du er Caroline.
Hej!
- Hej, smukke. Har du savnet mig? - Frygteligt.
- Er du glad nu? - l ekstase.
Hvorfor kom du fra haven?
Dexter er tilbage. Han har overladt sit hus til de der musikere.
Jeg ved det. Der er plakater over hele byen.
George? Du har ikke noget imod ham, har du?
- Dexter? Hvordan mener du? - Jeg mener . . . at han var der.
- Jeg forstår stadig ikke. - Du ved, at han var . . .
Nå ja, min herre og mester.
- Det har ingen nogen sinde været. - Før nu.
Stakkels Dexter er en af de mænd, hvis arv stod i vejen for hans arv.
Han har aldrig gjort sig fortjent til dig.
- George, du er så god for mig. - Det håber jeg.
Dexter? Skal du nogen sinde giftes igen?
Ja da. Men jeg venter på, at du skal blive voksen.
- Jeg skynder mig. - Det bliver du nødt til.
Jeg ville ikke have opført mig som Tracy, da du skrev den sang.
- Gid du ville skrive en sang om mig. - Vil du gerne have det?
Vi må da kunne brygge noget sammen . . .
Dexter, det var smukt. Jeg regner os hermed for forlovet.
Den rigtige sang, men den forkerte pige.
Hallo? Åh, Willie, det var godt, du ringede.
Kusine Martha vil have, jeg skal byde dig på frokost.
Hun vil have dig ud af huset. Hvor er du?
Jeg er på kontoret hos redaktøren af ''SPY Magazine'' .
Nej, nej. ''Spy'' . Det rimer på ''fej'' .
Han vil sende et par journalister for at dække brylluppet.
Eksploder nu ikke, min kære.
Jeg har lige læst en artikel, der ligger her på skrivebordet, -
- om din mand og den der danserinde. Du ved godt.
Det er afpresning. Tracy går aldrig med til det.
Hvis du lader en journalist og en fotograf -
- komme og dække Tracys bryllup, har jeg redaktørens æresord for, -
- at han vil tilbageholde artiklen om din mand.
Godt, Willie. Vi har vel ikke noget valg.
Tracy bliver stiktosset. Farvel.
Mor!
George kom tidligt hjem. Jeg beder Edward dække til en til.
- Jeg er udkørt. - Nej, du er afkræftet.
Der er én ting, jeg vil gøre helt klart.
lngen i min familie må invitere Dexter-Haven, -
- før jeg er gift og borte.
Jeg vil ikke have mit bryllup spoleret af ubudne gæster.
Jeg er bange for, vi må finde os i et par ubudne gæster.
- Jeg har lige talt med onkel Willie. - Har han inviteret et par ludere?
Hold nu op, Caroline. Smut lige ud, min ven. Og rul dine bukser ned.
Onkel Willie vil have, at en fotograf og journalist -
- fra ''SPY Magazine'' skal dække dit bryllup.
Er han gået fra forstanden?
lntime billeder fra mit bryllup i det frisørugeblad?
- Det kan han ikke mene. - Han mener det skam.
Hvis vi ikke siger ja, trykker bladet en usmagelig artikel om din far.
Godt. Det er jeg glad for. Han fortjener det.
Du må ikke være hævngerrig. George vil lide under det.
Du skylder ham at stoppe artiklen, hvis du kan.
Og så skal jeg undersøges, klædes af og ydmyges for 15 cent per blad?
- Nej. - Hav lidt medfølelse, Tracy.
Det er helt utåleligt. Tanken om at lade far gå fri.
Jeg vil ikke. Og så skal de udspionere os i vores eget hus.
Notere ned, hvordan vi sidder og taler og spiser, -
- bare for at skåne far? Nej.
Tracy . . . For min skyld?
Jeg tror virkelig, du fortryder, at du lod far gå.
For Georges og min skyld, Tracy.
Så lad gå. Jeg kan ikke holde ud at se dig blive såret.
Tak, min kære.
Godt. Lad dem bare sende deres spioner.
Jeg skal give dem en historie.
De får en vinkel på livet i Newport, som får håret til at rejse sig.
Tracy, lov mig, at du opfører dig som en dame.
Det lover jeg.
Det ligner et sted, hvor man underskriver fredstraktater.
- Måske skulle vi tage bagindgangen. - Måske er det her bagindgangen.
Jeg forstår ikke, at Lord-familien gik med til det her.
De elsker omtale. Utroligt, at de ikke rullede den røde løber ud.
- Jeg kan ikke lide det her. - Ditto. Men jeg elsker at spise.
Goddag. Vi har en aftale. Mike Connor og miss lmbrie fra ''SPY Magazine'' .
Jeg fortæller mrs. Lord, at l er her. Vent venligst i salonen.
- l salonen. - Naturligvis.
Familien kommer lige straks for at byde velkommen.
Gad vide med hvad.
- Salonen. - Det stemmer.
Kan jeg få fire lakajer med et stort askebæger?
Mike, pas på, hvad du siger. Måske har vi skjulte mikrofoner på os.
- De kunne ikke få mig til at bo her. - Det vil de nok heller ikke.
Jeg ville respektere damen, hvis hun smed os ud.
Lad være at dømme for hurtigt. Du tog fejl af mig, husker du nok?
Ja.
Hej, Liz. Se lige alt det bytte, de har samlet.
Hold da op! De må køre et lånekontor ved siden af.
- Hvad er der i vejen? - Der er fuldt af spioner.
Så burde vi jo føle os hjemme. Flyt dig.
Tak.
Se her, Liz. Alle bekvemmelighederne.
Elendig til telefoner. ''Salon, udestue, terrasse, stald . . . '' Stald?
Jeg har altid vidst, at heste kunne tale.
Mike, lad være!
- Ja? - Dette er dommedagens røst.
- Hvabehar? - Dine dage er talte.
Hallo? Åh nej. Nu har tjenestefolkene været i sherryen igen.
Du får os smidt ud, før vi får en historie.
Bare vent og se, når mesteren trækker dem gennem vridemaskinen.
Jeg skal nok kigge, professor. Det må være forfædrene til Seth Lord.
Ellers ville man da aldrig hænge dem op.
- De ser ikke for kloge ud. - lndavl. Giver altid idioter.
Her. Luk den op.
Goddag! De må være damen og herren fra pressen. Jeg er Caroline Lord.
Jeg er Elizabeth lmbrie, og det er mr. Macaulay Connor.
Jeg talte fransk før engelsk.
Min tidlige barndom var i Paris, hvor min far arbejdede i en bank.
- Det siger du ikke. - Jo, det gør jeg.
Kan l spille klaver? Det kan jeg.
Jeg vil spille og synge samtidig.
Goddag. Jeg er Tracy Lord.
De må være . . . Selvfølgelig er De det.
Jeg forguder fremmede.
- Sæt Dem endelig ned. - Deres søster . . .
Er hun ikke kær? Og så talentfuld. Men hun har morderiske træk.
- Farede De vild på vejen? - Nej, slet ikke.
- De har ikke noget imod, vi er her? - Nej. Vi har så meget kage.
- Hvad hedder De, kære? - Nej tak.
- Jeg er så følsom over for navne. - Mit navn er Elizabeth lmbrie.
Elizabeth lmbrie.
Det lyder som en middelalderhelgen, som blev brændt. Og De?
- Mike Connor. - Michael. Sikke et musikalsk navn.
- Skam Dem ikke over det. - Mike står for Macaulay.
Og hvad står Macaulay for?
Min far underviste i historie. Mine venner kalder mig Mike.
Engelsk historie har altid fascineret mig. Cromwell og Robin Hood.
Og Jack the Ripper. Hvor underviste han?
- Deres far, mener jeg. - South Bend, lndiana.
South Bend. Det lyder ligesom dans, ikke?
De må have haft en lykkelig barndom.
- Det var vildt. - Godt.
- Jeg mente det ikke sådan. - Beklager.
- Er De fotografen eller . . .? - Jeg tager billeder.
Har De deres Brownie med? De må være forfatter, mr. Connor.
- En slags. - Har jeg læst Deres bøger?
- Jeg har ikke skrevet nogen. - Det skal De.
Mozart komponerede som 13-årig. De må være mindst 30.
Tiden flyver. Hvor er De født, miss lmbrie?
- Duluth. - Duluth.
- Det er vestpå, ikke? - Nærmest.
Vi får østenvinden af og til.
- Kommer l to sammen? - Altså, miss Lord . . .
- Det var da et mærkeligt spørgsmål. - Jeg synes, det er fascinerende.
Det er den slags intime detaljer, De skriver om, ikke sandt?
Hvis De ikke vil have snagen i Deres privatliv, respekterer jeg det.
Undskyld mig. Jeg vil se, hvor Mama bliver af.
Mama er så ivrig efter at se Dem. Mama?
Professor, jeg tror, vridemaskinen gik i stykker.
- Hun kan ikke være ægte. - Hvem var det, der interviewede?
- Tror du, hun er født sådan? - Nej. Det tager mange år.
- Jeg ved, de kører rundt med os. - Hvis de gør, så lad os nyde turen.
Jeg er bange. Jeg vil hjem.
Mama, det er miss lmbrie fra Duluth -
- og den unge mand, hun kommer sammen med, Mike Macaulay.
- Han er søn af en engelsklærer. - Goddag. Undskyld, De måtte vente.
- Vi nød underholdningen. - Nå, Caroline.
- Jamen, så har De mødt os alle. - Undtagen mr. Lord.
- Se, hvor kønt hun sætter håret. - Det er smukt. Er der hårlak på?
- Kommer mr. Lord til brylluppet? - Vil De ikke spise med til frokost?
- Jo tak. - Jeg siger det til Edward.
Vi tænkte på mr. Lord, fordi jeg håber på at få . . .
Vi har normalt picnic på græsplænen. Men i dag er det ved bordet.
Tør eller sød sherry?
Whisky med is.
George, det er mr. Connor fra ''SPY'' . Han skal dække brylluppet.
- Goddag. - Og miss lmbrie fra Duluth.
Goddag. Strålende. Jeg er stor beundrer af Deres blad.
Hvorfor det?
Det har fingeren på pulsen og en finger i jorden.
Er det ikke en sårbar stilling?
- Jeg bad Edward dække til to ekstra. - Sig tre. Goddag, kære!
- Hvem der? - Det er miss lmbrie og mr. Connor.
- Fra ''SPY Magazine'' . - Din smag har ændret sig, hvad, Sam?
- Sam? - Hendes mellemnavn er Samantha.
Skal du ikke have din mælk og arsenik, skat?
Er De den Dexter-Haven, der skrev sangen ''Samantha''?
- Var De ikke gift med miss Lord? - Skyldig på begge punkter.
l stak af, overskrifter, skilsmisse. Nu er De her til brylluppet?
Nej, jazzfestivalen. Men jeg kaster nok lidt ris også.
Mr. Haven er blevet ret berømt.
De kender uden tvivl hans klaverkoncert ''Choo Choo Mama'' .
Ja, det gør jeg. Hvordan mødte De og mr. Kittredge hinanden?
Himlen førte dem sammen.
Min far tog mig med til en mine, og mr. Kittredge viste os rundt.
- Hvor romantisk. - Ja. De mødtes i et hul.
Vi er alle gode venner. Det er man nødt til.
Må jeg fotografere bruden mellem første og anden mand?
- Jeg ved ikke . . . - Noget i den her retning?
Kunne de to herrer se på hinanden?
Du ser ikke så godt ud som sidst, jeg så dig.
Du har meget at tænke på. Men det er for sent at trække sig ud.
- De voksede op sammen. - Miss Lord . . .
. . . Kunne De se på Deres første mand denne gang?
Du ser ikke gammel nok ud til at gifte dig. Det har du aldrig gjort.
- Et til, tak. - Naturligvis.
Problemer modner hende, Kittredge.
- Det får hun ikke fra mig. - En skam. Jeg gav hende masser.
Mr. Kittredge, kan De smile lidt? De er jo gommen.
- Sådan. - Godt.
- Miss Lord, løft hagen lidt. - Det troede jeg også, jeg gjorde.
Sikke en sten, du har dér. Hakkede du den selv ud, George?
Far sendte en diamanthalskæde.
Hvornår kan jeg få et billede af hele familien med mr. Lord?
- Min mand hader omtale. - Han kommer senere, gør han ikke?
Papa!
Papa! Det er Papa!
- Storartet! Det er Papa! - Kære Papa, endelig kom du.
Papa? Har du tabt en skrue?
Onkel Willie, du må spille far.
- Hvorfor? - Jeg forklarer senere.
- Se, det er Papa! - Det er Papa!
- Det er Papa. - Bed Edward dække op til en mere.
- Du ser fiks ud i dag, Papa. - Tak.
Papa, det er miss lmbrie og mr. Connor.
''Spy''? Selvfølgelig, bladet. Jeg kender vist redaktøren.
- Forfærdelig fyr. - Han er ussel.
De to charmerende mennesker tvivlede på, du fandtes.
Jamen dog.
- Brudens far. Det skal i artiklen. - De fik vist min dårlige side.
- De har sikkert ikke nogen. - Hende kan jeg lide.
Nu vil jeg gerne bede om en drink.
Hvor var det klodset af mig. Frygtelig pinligt.
Jeg vil vædde på, det er ødelagt.
- Er det gået i stykker? - Sikkert.
- Hvad gør De så? - Jeg har et ekstra.
- Frokosten er serveret. - Tak, Edward.
Skal vi gå ind? Alle er sikkert skrupsultne. Tag jeres drinks med.
- Jeg har ikke nogen. - Tag en snaps, Paps.
Tænker du på, hvad du har gjort for at fortjene den dejlige familie?
Ja, min dreng. Hver morgen ser jeg mig i spejlet og siger:
''Hvad har du gjort for at fortjene det her?''
- Og hvad har du gjort? - Hvabehar? Åh, ingenting.
- Har De selv bygget stedet her? - Selvfølgelig. Hver eneste mursten.
Noget af et foretagende . . .
Det ser ud til, at det hele falder sammen over mig.
Tracy, din onkel Willie er her. Skal du ikke hilse på?
Onkel Willie!
- Far, hvad laver du her? - Jeg har ret til at være her.
- Du er onkel Willie, er du med? - Nej.
Jeg forklarer senere. Se, alle sammen!
Er det ikke sødt af onkel Willie at overraske os?
Miss lmbrie, mr. Connor, det er min onkel Willie.
Var det dig, der lavede pedalflirt med mig under frokosten?
- Derfra, hvor jeg sad? - Jeg regnede heller ikke med det.
Seth Lord er en skørtejæger. Og fodjæger.
- Elegant bras. - Det skinner.
Ville jeg bytte med Tracy Lords rigdom og skønhed?
- Spørg mig. - Godt, så gør jeg det.
Ville du bytte med Tracy Lords rigdom og skønhed?
Jeg kan ikke holde op med at tænke på det.
Koldt?
Og hvilke gale streger har fået dig ud af busken?
- En bryllupsgave. - Kunne du ikke have sendt den over?
Nej. Et bud ville aldrig kunne sige det, jeg vil sige.
- Og det er? - Dejlig og ubønhørlig.
Du havde noget at sige.
Jeg håbede, at du havde ændret dig. Var blevet lidt blødere.
lkke kun for min skyld, men for din egen.
- Du ville blive lykkeligere. - Tak. Jeg klarer mig.
Ja tak. Du skal nok klare dig. Og George også.
Men stakkels ham, hvis han viser tegn på svaghed eller oprør.
Jeg kan se, at du heller ikke har forandret dig.
Jeg regnede ud, at din far sårede dig dybt, da han sårede din mor.
- Lad nu være. - Du begyndte at kræve det perfekte.
lngen skulle såre dig. Du følte, at jeg narrede dig.
Din mand skulle være ypperstepræst for en jomfrugudinde.
- Hold op med de svinske ord. - Det er en skam.
For du ville være pragtfuld, hvis du lod tiaraen falde lidt.
Men du bliver aldrig en pragtfuld kvinde, -
- før du lærer at tage hensyn til menneskelig svaghed.
Der er flere af jer gudinder, end folk tror.
- Var det alt, hvad du ville sige? - Nej.
De første uger, vi havde sammen, var de dejligste i mit liv.
Dem vil jeg gerne takke dig for.
Held og lykke, Sam, og god vind.
ÆGTE KÆRLlGHED
- Hej, kaptajn, hvornår spiser vi? - Nu.
- Du har været i gang længe nok. - Det er brudens ret.
- Jeg vil ikke have dig ude af syne. - Det var pænt sagt.
- Jeg ordner det i morgen. - Første ret.
- Den kan du aldrig overgå. - Næste ret.
- Hvad er det? - Tomatjuice.
Du har gjort noget ved den. Hvad?
- Åbnet dåsen og hældt den ud. - Den er så pikant.
- Opfundet af jarlen af Sandwich? - Tilsat noget helt specielt.
- Din frække tøs! - Du sagde, du spiste hvad som helst.
Tracy?
Hej. Har du det godt?
- Ja. Jeg var bare . . . - Jeg ved det. Ved at falde i søvn.
Er du ikke lidt for stor til at lege med både?
Det er en model af ''Ægte Kærlighed'' . En bryllupsgave fra Dexter.
Vi sejlede med hende på bryllupsrejsen. Hun var adræt.
Adræt? Hvad er det?
Velplejet og let at manøvrere. Alt, hvad en båd skal være.
Det virker ikke som en passende bryllupsgave.
George, ægte kærlighed eksisterede aldrig med Dexter.
Det skal du vide.
Jeg ved det godt. Det er det vidunderlige ved dig.
Du er uberørt af det tåbelige ægteskab.
Der er en smuk renhed over dig. Som en statue, man kan tilbede.
Men jeg vil ikke tilbedes. Jeg vil elskes.
Det er klart. Men du skal op på en piedestal, hvor du hører til.
Hvor jeg kan tilbede dig.
Det er lige meget.
Tracy, skal du ikke ind, min kære?
- Jeg skiftede mening. - Mr. Lord . . .
Jeg har ikke sagt tak for, at De kom tilbage.
Det var vældig pænt af Dem.
Tak. Jeg følte, at min kone ikke ville sige nej.
Vi flyttede dine ting for at give plads til journalisterne.
- Det gør ikke noget, vel? - Slet ikke.
Vi tager cocktails her før festen.
Så må jeg hellere skifte. Vi ses senere, Tracy.
Jeg tror, George tager den ring i morgen -
- og rammer lige i plet.
Meget morsomt.
Næsten lige så morsomt som at se dig med armen om mor.
Jeg synes ikke, det er morsomt at skulle spille onkel Willie.
Hold op med at tale i den tone. Det er utiltrækkende.
Synes du? Din danserinde, hvordan taler hun? Lifligt og berusende?
Så berusende, at du glemmer dit ansvar?
- Hold op lige nu! - Mor, det er modbydeligt.
Han har ikke ret til at komme her som familiens overhoved -
- og begynde at bestemme.
Det vedrører faktisk ikke dig. Hvis det kommer nogen ved . . .
Det kommer faktisk kun din far ved.
Det er meget klogt af dig. Det, de fleste koner ikke forstår, -
- er, at deres mands flirteri ikke har noget med dem at gøre.
- Hvad har det så noget med at gøre? - En modvilje mod at blive gammel.
Den bedste støtte, en mand kan have, når han bliver ældre, er en datter.
Den rigtige slags datter, fuld af varme og ømhed.
En slags tåbelig, ubetinget, ukritisk ømhed.
Hvilket jeg ikke har noget af. Jeg er en kold gudinde.
Hvis din forfængelighed tænker i retning af gudinde.
Du har et godt hoved, Tracy. Et kønt ansigt og en veltrænet krop.
Du har alt, hvad en dejlig kvinde skal have, undtagen det vigtigste:
Et forstående hjerte.
Uden det kunne du lige så godt være lavet af bronze.
Det er en frygtelig ting at sige.
- Og frygteligt at måtte sige det. - Seth, det er for meget.
Skat, din far mener det ikke. lngen af jer mener det.
l glemmer, at når l langer ud efter hinanden, -
- sårer l andre ud over jer selv.
Hvad er der i vejen med alle mennesker?
Hop ind.
- Lærer De noget om de dovne rige? - Ja, de kører for hurtigt.
Hvor skal vi hen?
- Til kirkegården. - Jeg er ikke klar endnu.
Jeg vil vise Dem de riges legeplads, rigdommens kirkegård.
Det er jeg klar til.
- Smukt, ikke? - Græsset trænger til at blive slået.
Det har været lukket af i 15 år.
- Hvorfor? - Den høje pris for at være rig.
De fleste huse her er lukket af eller solgt.
Hvorfor skriver De ikke om det?
- Hvorfor er De på vagt over for mig? - De havde bestemt Dem på forhånd.
Ens mening om folk skal aldrig være forudfattet.
- Jeg havde en mening. - Uretfærdig.
Synes De? Hvad er det, De gør, der er så værdifuldt?
Er det, De gør, værdifuldt? At tjene penge på folks privatliv og ulykke?
Jeg kan ikke vælge og vrage.
De bliver aldrig en god forfatter, -
- før De får forståelse for menneskelig . . .
- Hvad sagde De? - lngenting.
Det er anden gang, De kører rundt med mig. Jeg kan ikke lide det.
Samantha. Sikke et dejligt, musikalsk navn.
Det minder om en indisk kur for slangebid.
- Hvad står det for? Navnet. - Det står for ''ikke så meget vrøvl. ''
Hvad laver De ud over at samle på mænd?
- Jeg passer mine egne sager. - Det her er min sag.
Hvor gammel er De for eksempel, miss Lord? 26?
lngen børn? Tiden flyver. Hvad laver De i Deres fritid?
Sommetider døjer jeg med arrogante journalister.
Arrogant, ja tak. Skal vi holde det upersonligt?
- Skal vi tage hele turen? - Gerne, miss Lord.
Men uden hele omgangen.
- En anden seværdighed. - Det er noget af en hytte.
- Hvem ejer det? - Min onkel Willie.
Den bliver lavet til drengeskole næste år.
Det lykkedes ham ikke at sælge, så han gav det væk.
- Det var billigere. Vil De se det? - Ja.
Goddag, Lawrence. Vi brasede bare ind. Er onkel Willie her?
- Han er ikke tilbage fra frokost. - Nå, nej.
- Vi tager en drink i baren. - Helt i orden.
- Goddag, John. - Goddag, miss Tracy.
- Bliver onkel Willie smidt ud? - De gør klar til fest.
- Sidste slag med halen? - Ja. Det er min polterabend.
- Kun for piger? - Nej, også mænd.
De eneste, jeg har været med til, var med nøgne piger i kager.
Er det her en bar?
Onkel Willie vil ikke gå langt, når han er tørstig.
Jeg må blive venner med onkel Willie.
Jeg havde sådan en seng engang.
Får De en interessant historie om os, mr. Connor?
Kan De ikke bare sige Mike?
Nej, det kan jeg ikke. Jeg er vokset op på en piedestal.
Der er noget, der generer Dem, og derfor skal jeg jordes.
De er fandens tiltrækkende. Men De har en torn i siden på mig.
Synes De, jeg er attraktiv? En ypperstepræstinde?
De er svær at finde ud af.
De kan jo sammenligne mig med et af de her huse:
Lukket af, en ting fra fortiden, et levn, der skal sælges.
Miss Lord, De har sten på hjernen.
Nej. Sandheden er, at jeg heller ikke passer ind.
- Huset har været lukket for længe. - Det er der råd for.
Riv skodderne ned. Luk vinduerne op og lad vinden blæse igennem.
Det var bedre.
Hvad sker der?
Der er en outsider i det her løb, og min fyr er på tredjepladsen.
Vi har brug for noget musik til at skifte tempo, Junior.
Nu er vi ved at være varme.
Det er noget af et gilde.
Ja. Noget af det kønneste i denne verden -
- er synet af de privilegerede, der nyder deres privilegier.
De er ikke så slemme, når man lærer dem at kende.
- Er du ved at lære dem at kende? - Langsomt.
''De rige og mægtige kræver tålmodighed. '' Et spansk ordsprog.
Ja. Jeg kommer fra en gammel svensk slægt.
Vi siger: ''Når katten er ude, hvorfor spiller musen så rotte?''
Liz! Jeg har ledt efter Dem.
Har De? Jeg har været her hele tiden, mr. Lord.
- Undskyld? Nej, nej, sig bare Seth. - Seth.
Deres datter ligner Dem slet ikke. Forskellen er slående.
Naturligvis. Hun er jo en pige, og jeg er en slem, gammel mand.
- Willie! - Mary?
- Dexter leder efter dig. - De kaldte ham Willie.
Miss lmbrie, jeg vil gerne opklare en misforståelse.
- For det første er jeg Seth Lord. - Ja.
- Jamen, så er De . . . - Ledig!
- Jeg er ikke med. - Bliv her. Jeg kommer igen.
De er her mod, at en artikel om mig tilbageholdes. Men De bør vide, -
- at jeg sagsøger redaktøren, hvis De skriver noget nedsættende om os.
- Det håber jeg, De gør. - Mr. Lord og mrs. Lord . . .
Mike og jeg vidste ikke noget om det.
- Selvfølgelig ikke. - Mor!
- Mor, jeg er så glad for at se dig. - Goddag, mr. Kittredge.
Goddag, far. Miss lmbrie, har De det dejligt?
- Mike, nyder du det? - Helt vildt.
Er det ikke dejligt? George?
- Skal vi danse? - Det var jo det, vi gjorde.
George? Har du det dejligt?
- Er det ikke en skøn fest? - Jo, det er.
- Vil du ikke sidde ned? - Her? Så bliver vi da trådt på.
Jeg tænkte, du måske var træt. Jeg ser, at Dexter er her.
Alle er her. Alle har det dejligt.
- Det er godt, ikke, George? - Jo, det er godt. Vældig godt.
Mange tak. Det var strålende. Meget fint.
Vi i Newport er beærede over at have berømte orkestre på besøg -
- i forbindelse med jazzfestivalen i morgen aften.
Blandt dem, den største af dem alle:
Mr. Louis Armstrong!
En af sponsorerne er her også, mr. Dexter-Haven.
- Så jeg vil bede Dexter forklare. - Tak.
Ædle folk fra Newport . . . Eller skulle jeg sige ''hatte og katte''?
Lyt nu, fordi . . .
Nu skal l høre nogle virkelig lysende skæve fortegn.
- Hør her, jeg vil danse med Tracy. - Det var dejligt.
l to kan danse resten af livet.
- Medmindre vi alle tre danser. - Nej, nej.
Det gør man ikke.
- Har du det dejligt? - Det har jeg i hvert fald.
Du er min yndlingsonkel.
Det ville være meget smigrende, hvis ikke jeg var din eneste onkel.
Det, synes jeg, er trist. Du er min eneste onkel i hele verden.
- Må jeg? Danse med bruden? - Du må gerne danse med bruden.
- Kommer du til mit bryllup? - Nej.
- Kan du ikke lide bryllupper? - Det kommer an på, hvis det er.
- Det bliver et dejligt bryllup. - Absolut.
Det var en nuttet sang, du sang. Hvorfor skriver du ikke den slags?
- Jeg skrev den sang. - Jeg kan stadig godt lide den.
- Du svæver virkelig i aften, hvad? - Ja, jeg gør.
Jeg er fantastisk, det siger alle.
Det blev lige pludselig mørkt.
- Meget mørkt. - Det er alt for mørkt.
Da jeg nu ikke kommer, må jeg så ikke kysse bruden?
Alle kysser bruden. Alle skal være glade. Selv du, Dexter.
Du må gerne kysse bruden.
Åh Sam, jeg ønsker dig alverdens lykke.
Åh, Dex.
Tracy!
- Hej, George. - Jeg kysser bare bruden.
- Den gamle skik, du ved. - Ja, han kysser bare bruden.
Du narrer ikke nogen, Dexter. Brylluppet er i morgen, -
- og du får ikke lov at forpurre det. Kom, min ven.
- Skal vi danse, George? - Nej.
- Hvad skal vi så? - Du skal lægge dig lidt.
Men jeg har det fint. Jeg er fantastisk.
Behersk dig.
Ja, du er godt nok fantastisk.
Læg dig ned. Jeg sørger for, du ikke bliver forstyrret.
- George, læg dig sammen med mig. - Tracy!
Kig under Harvard Classics. Giv Darwin et lille skub.
Jeg ville have lidt champagne. Det udligner alle forskelle.
- Det gør dig til min ligemand. - Nej.
Det gør dig næsten til min ligemand. C.K. Dexter-Haven . . .
Kendte du ikke engang Tracy Samantha Lord?
- Lyder bekendt. - Nej, du gjorde ikke.
Så havde du aldrig ladet hende gå.
Du har hikke. Det gør ikke noget.
Tracy er ikke nogen almindelig kvinde.
- Det har jeg også hørt. - Du elsker hende stadig.
- Nægt det ikke, kammerat. - Det gør jeg heller ikke.
- Ved hun det? - Ja, hun ved det godt.
- Nej, sådan ser jeg ikke på det. - Hvabehar?
- Jeg vil have en drink. - Jeg tager også lidt boblevand.
- Jeg vil danse. - Kom nu ikke til skade.
- Hænderne op! - Jeg hader dig.
- Hvor tror du, du skal hen? - Ud at danse.
- De danser derinde. - Ja, men George ser bistert på mig.
- Så kan jeg ikke danse. - Vi klatrer over muren.
- Hvis bil skal vi bruge? - Det er lige meget.
- Lad os bruge den blå. - Nej, det er min.
- Hej, George. Hvor er Tracy? - Hun pudrer næse.
- Hej. - Hej. Du ser strålende ud.
Jeg har det strålende. Kan du høre en telefon, der ringer?
Det er min telefon i soveværelset. Det er sikkert George.
- Du kan ikke gifte dig med ham. - lkke det? Men det gør jeg.
- Han er ikke i din klasse. - Snob.
George er fra ''underklassen'' . Dexter er fra overklassen.
Jeg foretrækker underklassen til hver en tid.
Ja, så længe du ikke kan få hele klassen.
Du fornærmer mig. Lad være at undskylde.
Hvis du tror, jeg ikke gifter mig med George, så kom i morgen.
Det er allerede i morgen.
Det er det også. Lad os ikke skændes, Mike.
- Du trænger til en drink mere. - Det passer.
- Jeg kan ikke finde Liz. - Jeg så nogen gå ud i haven.
- Alene. - Er det rigtigt? Den lille djævel.
- Giver onkel Willie dig problemer? - Han ender som ungdomsforbryder.
- Har du set Mike? - Nej.
- Han har været væk i over en time. - Hvor er Tracy?
- Den her fest er blevet en gemmeleg. - Hun er væk.
- Ring til hende. Prøv igen. - Godt, så gør jeg det.
Når Mike også er væk, kan jeg lige så godt tage hjem.
Hvad med, at jeg kører dig hjem? Så kan alle lede efter os.
Det er det pæneste, jeg har hørt i aften.
Det er meget mærkeligt. Jeg synes hele tiden, jeg hører klokker.
Det er champagnen. Nu putter de klokker i boblerne.
- Du er noget af en fyr. - Det siger de jo.
- Lad os svømme i måneskinnet. - Men du ville jo danse.
- l aften vil jeg gøre det hele. - Rumba.
Åh, Tracy. Skat, du lyser indefra. Så klart, så klart.
- Så er jeg ikke lavet af bronze? - Nej, du er af kød og blod.
- Det er det, der overrasker sådan. - Mike, sig noget mere.
- Pludselig ryster jeg sådan. - Også jeg.
- Hvad er det? - Det kan vel ikke være kærlighed?
Nej, det må det ikke være.
- Hvorfor? Ville det være ubelejligt? - Frygteligt.
Åh Tracy. Du er kolossalt dejlig!
Det er mærkeligt, for jeg føler mig meget lille.
Put mig i lommen, Mike.
Du milde. Du milde Moses. Vi er gået fra forstanden.
Og ind i vores hjerter. Hvad skal vi gøre?
Jeg ved ikke, hvad du vil, men jeg vil i vandet.
- Du er forelsket i Connor, ikke? - Folk stiller de særeste spørgsmål.
- Hvorfor gifter du dig ikke med ham? - Jeg hørte dig ikke.
Jeg går i seng. Tak, mr. C.K. Dexter-Haven.
Jeg sagde, hvorfor gifter du dig ikke med ham?
Han har stadig meget at lære. Jeg vil ikke stå i vejen.
Og hvis der kom en anden dame i mellemtiden?
Så ville jeg rive øjnene ud på hende. Medmindre hun skulle giftes i morgen.
- Du er noget af en pige, Liz. - Det ved jeg nu ikke.
- Nå, det er Dem, mr. Haven. - Hej, Mac.
Der er så meget at røve, at jeg holder vagt.
Jeg tager ikke noget. Jeg skal ikke giftes denne gang.
- Gid De skulle, sir. Godnat. - Godnat.
- Er det dig, Haven? - Ja.
- Hvad laver du her? - Jeg kørte Liz hjem. Hvorfor?
Jeg har stadig ikke fundet Tracy.
Hun sover sikkert. Hun skal jo giftes i morgen.
Meget morsomt. Jeg ringede, og hun svarede ikke.
Da vi var gift, ringede den telefon altid, og hun ænsede den ikke.
Hun er ret enestående. Jeg husker . . .
Jeg vil helst ikke diskutere Tracy med dig.
Du har en stor dag i morgen. Lad mig følge dig til portnerhuset.
- Det lyder som Tracy. - Nej, det er nattevagten.
- Det er en kvindestemme. - Han er lys tenor, forstår du.
- Det er rigtigt. - George, jeg synes, du skal gå.
- Smukt. - Godt, men du vil aldrig forstå det.
Det er dejligt. Det er dejligt.
- Du må synge for mig når som helst. - Bær mig ovenpå, Mike.
- Tracy! - Ups!
Goddag, Georgie Porgie.
Hun vred om på anklen, hvad?
lkke såret, herre. Død.
Hun sprang i poolen. Og da hun ramte vandet, ramte vinen hende.
- Skal jeg tro på det? - Jeg er ligegl . . .
Det er lige op ad trappen. Anden dør til højre.
- Der er feer i haven. - Jeg ved det.
- De ringer med klokkerne. - Tillykke.
Drag nu ikke forhastede slutninger. Det er ikke, hvad det ser ud til.
Tracy, af alle mennesker.
Ja. Tracy, af alle mennesker. Men du tror ikke . . .
Det indebærer ikke det, du tror.
- Du tror vel, det var uskyldigt. - Hensigten var.
Du kender ikke kvinder særlig godt. Hvordan kunne hun gøre det?
l morgen kan Tracy ikke huske noget som helst.
- Du burde også bare glemme det. - Dig og dine sofistikerede idéer!
- Det kommer af at have det for let. - Ja, det er frygteligt, ikke?
- Hvis l gutter vil høre på mig . . . - Din beskidte . . .
Beklager, men hun er ikke din kone endnu, og hun var jo min.
Går det, Connor? Jeg ville slå dig, før han gjorde.
- Han er i bedre form. - Du går an.
Sig mig, hvad skete der egentlig her til aften?
Jo, altså, jeg . . .
Det ser ud til, at der alligevel bliver bryllup.
l aftes virkede det, som om det var lige på vippen.
Burde du ikke være ude foran og tage billeder af gæsterne?
- Er jeg i vejen? - Det har jeg ikke lagt mærke til.
Mike, hvis jeg nogen sinde er i vejen for dig, så lad være at dytte.
- Bare kør over mig. - Du er noget af en pige, Liz.
Det er anden gang på 24 timer, at en mand har sagt det.
Jeg må være ved at få store hofter eller overbid.
Jeg henter kameraet og går i gang.
Ti stille, dit fjols!
- Godmorgen, sir. - Lad være at råbe så højt.
- Jeg drak champagne i aftes. - Undskyld, sir.
- Er der noget, De vil have, sir? - Et glas af det vand, tak.
Og et nyt hoved, hvis De har det. Hvad foregår der her?
Jeg ventede at se politiet og mindst to flænsede lig.
- Er der sket noget med Caroline? - Godmorgen, Willie.
- Godmorgen. - Bliv bare siddende.
Caroline har ringet hele morgenen og bedt mig komme før brylluppet.
Hun sagde, det var et spørgsmål om liv eller død.
Hun stormede ind og sagde, at Tracy ikke kan gifte sig med George.
At hun må gifte sig med ham fra avisen.
- Hvorfor? - Ja, hvorfor?
Hvad er Carolines begrundelse? Hej, Willie.
Jeg ved det ikke. Caroline må have drømt om noget, hun troede, hun så.
Hun må blive på værelset indtil efter brylluppet.
- Det må have været en ond drøm. - Eller en druktur.
Må jeg sige dig noget? Du ligner et træ fuldt af ugler.
Det her er en af de dage, hvor man hellere skal blive i sengen.
Hej, alle sammen! Er det ikke en dejlig dag? Har alle det godt?
Det var godt.
Godmorgen, onkel Willie. Hvor er alle folk henne?
- Kan du lide min kjole? - Ja, den er smuk, min kære.
Den er frygtelig tung. Jeg kan ikke åbne øjnene.
- Åh, Dexter! Hvad laver du her? - Caroline bad mig komme.
Hun har vist ringet til alle i området.
- Gå hjem! Vil du ikke nok? - lkke før vi har åbnet de øjne.
Hvordan har du det ellers?
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig. Jeg . . .
Jeg kan slet ikke huske noget fra i aftes.
- Jeg må have fået for meget sol. - Ja, det må det være.
Du gik tidligt hjem og i seng.
Gjorde jeg? Tak. Det er rart at vide, hvad der er sket.
- Men gad vide, hvad det her er? - Det ligner et herrearmbåndsur.
- Jeg trådte næsten på det. - Da du stod ud af sengen?
Der er et andet mysterium. Jeg tror, jeg blev bestjålet i aftes.
Min forlovelsesring og øreringe og armbånd er væk.
Sikkert en eller andens gæst fra New York.
- Her er ingen fra New York. - Jeg har lidt værdiløst stads her.
- Hvor fandt du dem? - Sig ikke, at du har glemt det.
- Gav jeg dem til dig? - Jeg faldt bare over dem.
Hvis du drikker champagne, så tag en svømmetur.
Der er intet som en svømmetur, der kan åbne ens øjne.
Nu er de åbne. Hvad med at gå ind ved siden af og tage en toddy?
Som medicin.
Hvis du keder dig, så få Caroline til at fortælle dig om hendes drøm.
Godmorgen.
Har du . . . Har du det godt?
Mig? Selvfølgelig. Hvorfor skulle jeg ikke have det?
- Du drak en masse vin i aftes. - Jeg havde en dejlig aften.
- Jeg håber også, du nød den. - Det gjorde jeg i hvert fald.
- lsær det sidste af aftenen. - Hvorfor det?
Det spørger du mig om?
Åh, du mener svømmeturen? Vi svømmede og så videre, ikke?
Jo, vi svømmede og så videre.
- Hvad kan jeg sige, skat? - lngenting. Sig ikke noget.
lsær ikke ''skat'' .
- Så du gennemfører brylluppet? - Hvorfor skulle jeg ikke?
- Du fortryder ikke noget i aftes? - Hvorfor skulle jeg det?
Sådan skal det være. Du er vidunderlig.
Nej, Mike. Jeg spørger dig. Fortæl mig, hvorfor jeg ikke skulle.
Nej, lad være. Fortæl mig bare, hvad klokken er.
Det ville jeg gerne, men jeg har mistet mit ur.
Du aner ikke, hvor ked af det jeg er over at høre det.
Der er det jo. Du burde have en findeløn. Hvor fandt du det?
Lad os bare sige, at jeg faldt over det.
Hej, Mike. Hvordan har du det denne festlige morgen?
- Er den til mig? - Nej, Tracy. Vil du have en?
Jeg kunne sælge min bedstemor for en drink.
Onkel Willie er inde og lave utrolige ting med medicinvand.
- Kan jeg få to? - Så mange, som du har bedstemødre.
Lægens anvisning. Det er bare frisk blomstersaft.
- Det fjerner brodden. - Sig ikke det.
- Hvorfor ikke? - Det er der ikke noget, der kan.
Jeg har gjort noget forfærdeligt over for dig.
Det tvivler jeg meget på.
Jeg har altid været hård over for folk, der ikke var perfekte.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan ikke se, hvor jeg passer ind. Forveksler du mig ikke med George?
George! Jeg må sige det til ham!
- Han ved det. Han var her også. - Du godeste, solgte du billetter?
Du må hellere drikke ud.
Hvad sagde George i aftes?
Han var lidt rystet, men jeg tror, han kommer sig.
Åh, jeg er sådan en rædselsfuld pige.
Hold nu op. Det er ikke engang sjovt at snakke om.
Kunne du lide min bryllupsgave? Du sagde aldrig tak for den.
Den var smuk og bedårende.
- Hun var noget af en båd. - Var og er.
- Hold op, hvor var hun adræt. - Men det var jeg ikke, vel?
Jo, du var. Du var god til pudsearbejdet.
Jeg kan stadig se dig på dækket. Nede på knæ med din pudsecreme.
Jeg fik hende til at skinne. Hvor er hun nu?
l dok, ved at blive gået efter. Jeg sælger hende nok til Rufe Watries.
- For penge? Til den gamle romtønde? - Jeg tegner en anden.
Den kan hedde ''Ægte Kærlighed ll'' . Hvad synes du?
Du kan kalde hende ''Den Letlevende Dame'' .
Hold nu op, Sam.
- Du må ikke tænke sådan om dig selv. - Men det passer.
Det er godt at træde ved siden af nu og da. lsær hvis man lærer noget.
Jeg ved ikke noget som helst mere.
Det lyder lovende. Det er helt fint.
Du kan trøste dig over én ting.
- Du er helt af med mig. - Det er det kun mig, der kan sige.
Jeg håber ikke, vi forstyrrer. Som om vi ikke vidste, at det gør vi.
Liz og jeg siger op på ''SPY Magazine'' . Vi afleverer ikke historien.
Vi brænder den for at holde os varme.
- Du får den i bryllupsgave. - Åh, mange tak. Tak, begge to!
l er så søde, og jeg fortjener ikke jeres venlighed.
- Hvad der kommer let, går let. - l bliver vel til brylluppet?
Her kommer brudgommen!
Det er jo George.
Tracy, send dem væk. Jeg vil tale med dig.
De behøver ikke gå. Alle ved alligevel besked med i aftes.
- Til min private samling. - En dejlig dag at holde bryllup.
Jeg er ikke sikker på, der bliver et bryllup. Jeg kan ikke bestemme mig.
Jeg fortjener en forklaring, før jeg træffer en beslutning.
Desværre har jeg ingen forklaring, George.
For din skyld og min egen ville jeg ønske, jeg havde.
- Jeg har vel ret til at være vred? - Absolut.
- Aftenen før dit bryllup! - Du må hellere bestemme dig.
- Gæsterne er på plads. - Det angår ikke dig. Eller dig.
- Nej, bliv her. - Aftenen før dit bryllup!
- Det har du sagt. - Bland jer udenom!
Mr. Kittredge, De skal vide, at vores såkaldte affære -
- bestod af præcis to kys og én svømmetur.
Jeg nød det i fulde drag, og jeg ville ikke have været det foruden.
Derefter ledsagede jeg hende til hendes værelse -
- og gik tilbage til jer to ude på terrassen.
Mener du, at det var alt, hvad der skete?
Ja.
Hvorfor? Var jeg så utiltrækkende, så fjern, så frastødende eller kold?
- Sikke noget at sige! - Jeg spørger om noget.
Du var ekstremt tiltrækkende. Og fjern eller frastødende? Tværtimod.
Men vinen gjorde dig en smule værre, eller bedre.
- Og der er regler for den slags. - Tak, Mike!
- Jeg synes, mænd er vidunderlige. - De små skattebasser.
- Fint tidspunkt at fortælle mig det. - Hvad er forskellen?
Hvis min vidunderlige, smukke dyd er intakt, er det ikke min fortjeneste.
Det er udelukkende takket være denne gentleman fra South Bend.
Siden der ikke rigtig skete noget, -
- skulle vi måske bare lade emnet ligge.
Du skal ikke gifte dig med mig, fordi du synes, at jeg nu er dig værdig.
Det havde betydet mere, hvis du havde gjort det, fordi jeg var uværdig.
- En mand forventer, at hans kone . . . - Opfører sig pænt. Det er naturligt.
Opfører sig pænt og naturligt.
Det, der er sket, er sket. Vi kan ikke spole tiden tilbage.
Gid jeg havde sagt det.
Du må meget gerne gå. Jeg nyder ikke at have dig til mit bryllup.
- Bliver der noget bryllup, George? - Ja, Tracy.
Jeg er stor nok til at se igennem fingre med en enkelt taktløshed.
Nej, du er alt for god til mig, George.
Jeg kunne ikke holde en perfekt mand ud. Jeg ville gøre dig ulykkelig.
Meget. Jeg ville i hvert fald prøve.
Det kan du stole på, hun ville.
Hvis det er sådan, du har det. Det var så det.
Jeg har aldrig tigget en eneste gang.
Jeg tror, du har meget med det her at gøre.
- Det håber jeg. - Dig og din rådne klasse!
- Klasse, rend mig i . . . - Bedstemor!
Dér gik George.
- Du store kineser! - Du er på.
- Hvad skal jeg gøre? - Sig et par ord. Tag din hat på.
Du skal nok komme på noget. Du ser dejlig ud.
- Hvad skal jeg sige? - Din far kommer med en meddelelse.
- Noget særligt, jeg skal sige? - Nej.
- Jeg må selv rode mig ud af det. - Som du vil.
Kom så!
Goddag, alle sammen. Jeg vil bare sige, at . . .
Åh, hold op med det spektakel! Tak.
Godmorgen.
Jeg vil gerne sige . . .
Der er opstået en lille forhindring.
Jeg har båret mig tåbeligt ad, hvilket slet ikke er usædvanligt.
Min tidligere forlovede . . .
Han synes, vi skal stoppe, og jeg er helt enig med ham.
Sig, at for to år siden snød jeg jer for et bryllup.
For to år siden snød jeg jer for et bryllup ved at stikke af.
Jeg håber at gøre det godt igen.
Jeg håber at gøre det godt igen ved at gennemføre det . . .
Lige så smukt, som det oprindeligt var planlagt.
- Så bliv på jeres pladser. - Så bliv på jeres dejlige pladser.
Det var det hele.
- Dexter, er du sikker? - Nej, men jeg vover det.
- Er det kun for at redde mit ansigt? - Det er jo så smukt.
Kom, Dexter, der er ingen tid at spilde.
- Far, jeg er så glad for, at du kom. - Tak, Tracy.
Og jeg er virkelig ked af, at jeg har skuffet dig.
Det har jeg aldrig sagt, min skat.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig, min pige.
- Hjælp mig ned fra piedestalen. - Pas på det første trin.
Det er noget af et fald.
Ret smitsom idé, ikke sandt?
Jeg må tilstå, at jeg ikke er helt immun.
Liz, jeg ved godt, jeg ikke er en drømmemand, men måske . . .
Åh Mike. Jeg må hellere snuppe dig, før en anden gør det.
Du får bare ballade en dag.
Kom, vi udvikler den her historie senere.
Det var så det.